1 00:02:00,287 --> 00:02:01,287 Kom op. 2 00:02:23,310 --> 00:02:26,427 Kunt u mij helpen kijken voor de huisnummers? 3 00:02:26,730 --> 00:02:31,895 Oké, 45, 43, komt dichtbij. 4 00:02:32,194 --> 00:02:33,194 Dichtbij komen. 5 00:02:59,179 --> 00:03:00,179 Heb je het? 6 00:03:21,118 --> 00:03:22,118 Ah. 7 00:03:35,966 --> 00:03:37,581 Kom op. 8 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 Shit. 9 00:03:49,146 --> 00:03:52,730 Oké, kom op. 10 00:05:20,779 --> 00:05:23,691 Stem: Ruggengraat onopvallend, 11 00:05:23,990 --> 00:05:28,279 ongevoelig, geen kyfose of scoliose. 12 00:05:28,578 --> 00:05:30,990 Huid onopvallend met normale.. 13 00:05:31,289 --> 00:05:35,032 Binnen grenzen. 14 00:05:35,335 --> 00:05:38,327 Rekeningnummer 4-4-3-7-0-0-0-8-1-5-1. 15 00:05:42,425 --> 00:05:46,088 Ja, ik ben haar zus. 16 00:05:46,388 --> 00:05:47,468 Ik begrijp het niet. 17 00:05:50,851 --> 00:05:51,851 Dat kan ik niet. 18 00:05:52,060 --> 00:05:54,722 Ze is overleden. 19 00:05:55,021 --> 00:05:57,228 Nee, ik heb er maar vier nodig dagen elektriciteit 20 00:05:57,524 --> 00:06:00,812 terwijl ik haar huis inpak. 21 00:06:01,111 --> 00:06:02,521 Is er iemand waar kan ik nog mee praten? 22 00:06:25,969 --> 00:06:27,960 Nee. 23 00:06:28,263 --> 00:06:31,096 Mam, mijn tablet is overleden. 24 00:06:31,391 --> 00:06:33,071 Nou, dat had je moeten doen in rekening gebracht in het motel. 25 00:06:46,990 --> 00:06:49,606 Cody, kom hier niet binnen. 26 00:08:55,201 --> 00:08:56,201 Del: De andere kant op. 27 00:08:58,621 --> 00:08:59,621 Andere manier. 28 00:09:20,769 --> 00:09:21,884 Ja, ik rook. 29 00:09:22,187 --> 00:09:23,893 Geef mij geen lezing, hoogleraar. 30 00:09:24,189 --> 00:09:26,726 Binnenkort zul je zeggen dat ik dat ben Ik zal gnc moeten verlaten. 31 00:09:27,025 --> 00:09:29,311 Ik dacht je al GNC zou stoppen. 32 00:09:29,611 --> 00:09:31,331 Nadat we het geld hadden van het huis, Cody. 33 00:09:34,491 --> 00:09:35,531 Waarom is je shirt helemaal nat? 34 00:09:38,203 --> 00:09:39,203 Cody? 35 00:09:42,165 --> 00:09:46,078 Vooraan staat een legerman. 36 00:09:46,377 --> 00:09:47,537 Welke legerman? 37 00:09:47,837 --> 00:09:52,331 Een oude man op de veranda. 38 00:09:52,634 --> 00:09:53,634 Heeft hij met je gepraat? 39 00:10:06,689 --> 00:10:08,975 Hoi. 40 00:10:10,777 --> 00:10:11,777 Ik ben Kathy. 41 00:10:11,945 --> 00:10:13,385 April, die leefde hier was mijn zus. 42 00:10:16,157 --> 00:10:17,647 OK. 43 00:10:17,951 --> 00:10:20,067 Valt mijn zoon je lastig? 44 00:10:20,370 --> 00:10:21,576 Del: Nee. 45 00:10:21,871 --> 00:10:24,237 Heb je water op hem gespoten? 46 00:10:24,541 --> 00:10:25,541 Nee. 47 00:10:30,088 --> 00:10:32,048 Nou, dat hoort hij niet om met vreemden te praten, meneer. 48 00:10:34,884 --> 00:10:35,884 Goed idee. 49 00:10:43,518 --> 00:10:47,056 Is ze hier gestorven? 50 00:10:47,355 --> 00:10:49,812 Nee, nee, lieverd, tante April overleed in het ziekenhuis. 51 00:10:54,320 --> 00:10:55,400 Cody: Er ruikt iets vies. 52 00:10:58,241 --> 00:11:00,402 Waar is de badkamer? 53 00:11:00,702 --> 00:11:02,488 Moet je echt slecht gaan? 54 00:11:02,787 --> 00:11:03,787 Ja. 55 00:11:16,509 --> 00:11:17,089 Wat? 56 00:11:17,385 --> 00:11:18,625 Wat is er mis? 57 00:11:18,928 --> 00:11:20,964 Gaat het? 58 00:11:21,264 --> 00:11:22,970 Wat is er mis? 59 00:11:23,266 --> 00:11:24,631 O, fuck. 60 00:11:24,934 --> 00:11:25,514 Oh god. 61 00:11:25,810 --> 00:11:27,675 Gaat het? 62 00:11:27,979 --> 00:11:30,516 Ik heb zelf geplast. 63 00:11:30,815 --> 00:11:32,055 Het is oké. 64 00:11:32,358 --> 00:11:33,358 Kom op. 65 00:11:36,029 --> 00:11:37,985 Kun je veranderen in de achterbank onderweg? 66 00:11:38,281 --> 00:11:39,281 Ja. 67 00:11:39,490 --> 00:11:41,090 Oké, er gaat niemand om je te zien, oké? 68 00:12:21,491 --> 00:12:24,483 Kassier: Wat is het project, ?? 69 00:12:24,786 --> 00:12:27,152 Een huis opruimen. 70 00:12:27,455 --> 00:12:33,451 Oké, $ 114,72. 71 00:12:33,753 --> 00:12:34,753 Shit. 72 00:12:38,091 --> 00:12:39,091 Sorry. 73 00:12:39,175 --> 00:12:40,455 Kassier: Dat zal zo zijn contant of krediet? 74 00:12:40,635 --> 00:12:41,635 Kathy: Krediet. 75 00:12:57,819 --> 00:12:59,559 Hé, Cody? 76 00:12:59,862 --> 00:13:00,862 Cody? 77 00:13:03,533 --> 00:13:04,943 Zie 78 00:13:05,243 --> 00:13:07,199 gaat het? 79 00:13:07,495 --> 00:13:08,610 Het gaat goed met me. 80 00:13:08,913 --> 00:13:11,370 Ik wacht gewoon op een vriend om mij op te halen. 81 00:13:11,666 --> 00:13:13,782 Waar is hij? 82 00:13:14,085 --> 00:13:15,085 Ik denk dat hij het vergeten is. 83 00:13:19,465 --> 00:13:21,126 Weet je, dat is niet zo hulp die er is 84 00:13:21,426 --> 00:13:23,883 geen elektriciteit in huis, want dat is blijkbaar zo 85 00:13:24,178 --> 00:13:26,009 ging naar de collectie, en het is net een 900 86 00:13:26,306 --> 00:13:29,139 iets dollarbiljet, dat Het zouden net zo goed negen miljoen kunnen zijn. 87 00:13:29,434 --> 00:13:31,766 Ik moet het gewoon houden bellen en iemand zien 88 00:13:32,061 --> 00:13:35,019 die eigenlijk iets weet. 89 00:13:36,190 --> 00:13:37,190 O, zegen je. - Bedankt. 90 00:13:37,233 --> 00:13:38,233 Zegenen. 91 00:13:43,448 --> 00:13:44,733 Ik weet niet zeker waar we heen gaan, 92 00:13:45,033 --> 00:13:48,617 dus als je mij een links, rechts, rechtdoor. 93 00:13:48,911 --> 00:13:50,742 Ja, dat zijn we gewoon naar de vfw gaan. 94 00:13:51,039 --> 00:13:52,745 Recht hier, groot gebouw aan de linkerkant. 95 00:13:53,041 --> 00:13:55,407 Aan de linkerkant? 96 00:13:55,710 --> 00:13:58,326 Wat is een vfw? 97 00:13:58,629 --> 00:14:02,247 Eh, het is... het is waar ik bingo speel. 98 00:14:05,720 --> 00:14:06,720 Mijn tante April is overleden. 99 00:14:14,354 --> 00:14:16,436 Aardappelsalade, jongens. 100 00:14:16,731 --> 00:14:17,766 Hallo, del. 101 00:14:18,066 --> 00:14:19,146 Hoi. 102 00:14:19,442 --> 00:14:21,683 Weet je, je hebt een gemist Een geweldig evenement, weet je? 103 00:14:21,986 --> 00:14:24,898 Dat zou je moeten doen Haal me op, weet je nog? 104 00:14:25,198 --> 00:14:27,154 Ik was... Ik was dat had ik moeten doen, nietwaar? 105 00:14:27,450 --> 00:14:28,940 Christus, zij nog steeds laten rijden? 106 00:14:29,243 --> 00:14:30,983 O, kom op. 107 00:14:31,287 --> 00:14:32,287 Vrouw: Ziet er goed uit, del. 108 00:14:32,538 --> 00:14:33,538 Hé, het klopt. 109 00:14:33,664 --> 00:14:34,664 En daar ga je. 110 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 Leuk,. 111 00:14:35,958 --> 00:14:38,290 Vrouw: Graag gedaan. 112 00:14:38,586 --> 00:14:40,042 Oh. 113 00:14:40,338 --> 00:14:44,547 Omroeper: Oké, mensen, dek alles af voor $200. 114 00:14:44,842 --> 00:14:46,378 En hier is je eerste nummer. 115 00:15:38,521 --> 00:15:40,227 Help me. 116 00:15:40,523 --> 00:15:42,059 Kun je dit spuiten? 117 00:15:42,358 --> 00:15:44,565 Er is een spin webben aan de onderkant. 118 00:15:44,861 --> 00:15:46,067 Ik ben Miguel. 119 00:15:46,362 --> 00:15:47,818 Wij wonen daar. 120 00:15:48,114 --> 00:15:49,229 Wat is je naam? 121 00:15:49,532 --> 00:15:50,692 Cody. 122 00:15:50,992 --> 00:15:52,323 Ken jij manga? 123 00:15:52,618 --> 00:15:53,824 Hallo, manga. 124 00:15:54,120 --> 00:15:56,702 Nee, zij is Anna. 125 00:15:56,998 --> 00:16:00,365 Manga, zoals Japans strips en zo? 126 00:16:00,668 --> 00:16:02,158 Deze plank is voor een mangacollectie. 127 00:16:02,462 --> 00:16:04,373 Er woonde een vreemde kerel in ons huis vóór ons, 128 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 en hij liet dozen en dozen achter daarvan in de garage. 129 00:16:06,841 --> 00:16:08,422 Ze zijn echt gaaf. 130 00:16:08,718 --> 00:16:10,834 Het zijn niet echt goede strips. 131 00:16:11,137 --> 00:16:11,842 Anna: Heb je kanker? 132 00:16:12,138 --> 00:16:13,365 Miguel: Dat kan niet vraag dat aan mensen. 133 00:16:13,389 --> 00:16:15,596 Anna: Dat is de masker opa had. 134 00:16:15,892 --> 00:16:16,892 Miguel: Bedankt, Cody. 135 00:16:17,143 --> 00:16:18,143 Anna: Dag. 136 00:17:08,611 --> 00:17:09,771 Hé Cody, kijk hier eens naar. 137 00:18:12,842 --> 00:18:15,333 Jongen: Sla je in je lul. 138 00:18:15,636 --> 00:18:17,297 Vliegende elleboogdaling. 139 00:18:21,517 --> 00:18:22,517 Jongen: Fuck, fuck. 140 00:18:22,602 --> 00:18:23,682 Ah, dat was mijn voet. 141 00:18:35,489 --> 00:18:37,775 Hallo, ja. 142 00:18:38,075 --> 00:18:39,075 Wat speel je? 143 00:18:41,662 --> 00:18:43,368 Koel. 144 00:18:43,664 --> 00:18:44,904 Hoe oud ben je? 145 00:18:45,207 --> 00:18:46,207 Mama. 146 00:18:46,417 --> 00:18:47,537 Nee, nee, nee, wees niet bang. 147 00:18:47,793 --> 00:18:49,579 Ik heb er twee kleinkinderen, 11 en 12. 148 00:18:49,879 --> 00:18:50,879 Je zult van ze houden. 149 00:18:51,130 --> 00:18:52,130 Kan ik je helpen? 150 00:18:52,173 --> 00:18:54,664 Hallo, ik ben Linda van hiernaast. 151 00:18:54,967 --> 00:18:56,862 Ik zag net een auto binnenkomen voorkant, en ik dacht alleen maar 152 00:18:56,886 --> 00:18:59,218 Ik zou langskomen en hoi zeggen. 153 00:18:59,513 --> 00:19:03,051 Het spijt me zo om te horen over het overlijden van april. 154 00:19:03,351 --> 00:19:05,307 Ik bedoel, dat deed ik niet ken haar, ken haar, 155 00:19:05,603 --> 00:19:07,844 maar weet je, ik heb het altijd geprobeerd vriendelijk zijn en hallo zeggen. 156 00:19:08,147 --> 00:19:12,686 En niet beledigend bedoeld, maar zij bleef echt bij zichzelf. 157 00:19:12,985 --> 00:19:17,069 Hoe dan ook, je verkoopt of verhuizen, of wat? 158 00:19:17,365 --> 00:19:19,481 Ik... Ik nam gewoon aan jij bent familie. 159 00:19:19,784 --> 00:19:20,784 Ik ben haar zus. 160 00:19:20,826 --> 00:19:21,826 Linda: O. 161 00:19:22,119 --> 00:19:24,656 Het zou leuk zijn om te hebben jongeren hier. 162 00:19:24,955 --> 00:19:26,308 Nou, er is veel van Mexicaanse gezinnen 163 00:19:26,332 --> 00:19:27,517 die aan de andere kant wonen kant van de steeg, 164 00:19:27,541 --> 00:19:28,894 en ze hebben een veel grote feesten. 165 00:19:28,918 --> 00:19:30,479 Ik bedoel, dat ben ik niet racistisch of zo, 166 00:19:30,503 --> 00:19:32,856 maar ze hebben veel baby's, en net van de middelbare school, 167 00:19:32,880 --> 00:19:35,041 dus... 168 00:19:35,341 --> 00:19:36,831 Waar kom je vandaan? 169 00:19:37,134 --> 00:19:38,465 Michigan. 170 00:19:38,761 --> 00:19:41,002 Linda: Michigan? 171 00:19:41,305 --> 00:19:42,590 Echt? 172 00:19:42,890 --> 00:19:44,926 Ik ben opgegroeid in de buurt van Grand stroomversnellingen, maar nu kalamazoo. 173 00:19:47,103 --> 00:19:49,515 Wij woonden vroeger in Zuidhaven. 174 00:19:49,814 --> 00:19:52,271 Maar toen moesten we het verkopen huis toen mijn man de zijne verloor 175 00:19:52,566 --> 00:19:55,057 baan in '08, je weet wel, wanneer alles ging naar de hel, 176 00:19:55,361 --> 00:19:57,977 de hele economie. 177 00:19:58,280 --> 00:19:59,611 Bent u getrouwd? 178 00:19:59,907 --> 00:20:02,239 Nee. 179 00:20:02,535 --> 00:20:05,902 Je weet wel, die van mijn dochter een alleenstaande moeder, dus ik snap het. 180 00:20:06,205 --> 00:20:07,205 Haar man heeft haar verlaten. 181 00:20:07,456 --> 00:20:10,243 Alcoholist, links haar met niets. 182 00:20:10,543 --> 00:20:14,001 Eh, mag ik even naar binnen kijken? 183 00:20:14,296 --> 00:20:16,662 Na al die jaren heb ik nooit de kans gehad om te kijken. 184 00:20:16,966 --> 00:20:20,254 Ik bedoel, april niet willen, weet je. 185 00:20:20,553 --> 00:20:21,913 Ik ben een beetje binnen midden in de dingen. 186 00:20:22,096 --> 00:20:23,176 Linda: Even een kijkje nemen? 187 00:20:23,472 --> 00:20:24,131 Misschien een andere keer. 188 00:20:24,432 --> 00:20:26,047 Oh, geweldig, geweldig. 189 00:20:26,350 --> 00:20:28,716 Nou ja, als jullie dat nodig hebben wat dan ook, laat het me weten. 190 00:20:29,019 --> 00:20:30,019 Oké? 191 00:20:30,146 --> 00:20:30,851 Bedankt, Linda. 192 00:20:31,147 --> 00:20:31,806 Vertel me nog eens jullie namen? 193 00:20:32,106 --> 00:20:33,141 Kathy: Kathy en Cody. 194 00:20:33,441 --> 00:20:34,897 Kathy, Cody, gelijk. 195 00:20:35,192 --> 00:20:36,307 Oké, tot ziens. 196 00:20:43,492 --> 00:20:45,107 Hé, Cody? 197 00:20:45,411 --> 00:20:48,574 We moeten morgen inpakken, oké? 198 00:20:48,873 --> 00:20:51,080 Dat kunnen we ons niet veroorloven blijf hier niet meer. 199 00:20:51,375 --> 00:20:53,036 Maar ik vind het hier leuk. 200 00:20:53,335 --> 00:20:55,542 Kathy: Ja, ik weet het, maar ik zat te denken 201 00:20:55,838 --> 00:20:57,703 we zouden het kunnen repareren veranda, dat scherm 202 00:20:58,007 --> 00:21:01,340 veranda, maak het echt leuk. 203 00:21:01,635 --> 00:21:02,635 Het zal net zoiets zijn als kamperen. 204 00:21:05,514 --> 00:21:07,800 OK. 205 00:21:08,100 --> 00:21:09,556 Kathy: Het wordt leuk. 206 00:21:09,852 --> 00:21:10,852 Mhm. 207 00:21:47,807 --> 00:21:49,013 Mama? 208 00:21:49,308 --> 00:21:50,593 Mama? 209 00:21:50,893 --> 00:21:53,475 Mm. 210 00:21:53,771 --> 00:21:55,491 Cody: Was iets mis met tante April? 211 00:22:01,445 --> 00:22:02,150 Ik weet het niet. 212 00:22:02,446 --> 00:22:03,446 Misschien. 213 00:22:06,534 --> 00:22:08,195 Kende je haar huis was zo? 214 00:22:11,288 --> 00:22:12,288 Hm. 215 00:22:16,168 --> 00:22:18,248 Cody: Was haar kamer zo? toen jullie nog kinderen waren? 216 00:22:21,507 --> 00:22:22,166 Ik weet het niet. 217 00:22:22,466 --> 00:22:23,706 Ze was twaalf jaar ouder dan ik. 218 00:22:35,354 --> 00:22:38,096 Hoe was ze? 219 00:22:38,399 --> 00:22:42,392 Ze was slim en stil. 220 00:22:46,240 --> 00:22:49,482 Ik was de wilde. 221 00:22:52,580 --> 00:22:54,036 Gaat ze naar de universiteit? 222 00:22:54,331 --> 00:22:56,011 Kathy: Ja, dat was ze een hele goede leerling. 223 00:22:58,377 --> 00:23:01,369 Cody: Waarom hebben we haar niet gezien? 224 00:23:01,672 --> 00:23:03,958 Ik denk niet... 225 00:23:04,258 --> 00:23:12,258 Zeker... Ik was boos op haar. 226 00:23:14,351 --> 00:23:15,351 Cody: Waarom? 227 00:23:18,230 --> 00:23:21,518 Nou, als jij en ik ging bij oma wonen, 228 00:23:21,817 --> 00:23:24,399 Ik vond dat ze dat had moeten doen aangeboden om voor haar te zorgen, 229 00:23:24,695 --> 00:23:26,715 omdat ze een huis had, en ze was als een echte volwassene, 230 00:23:26,739 --> 00:23:27,739 weet je? 231 00:23:32,828 --> 00:23:33,943 Ik wist het niet. 232 00:23:41,545 --> 00:23:42,665 Oké, dus laten we ons hier installeren. 233 00:23:42,963 --> 00:23:44,723 Je kunt een plek uitkiezen en maak het je eigen, oké? 234 00:23:51,597 --> 00:23:53,053 Wat is er mis? 235 00:23:53,349 --> 00:23:54,869 Kunnen wij verzorgen eerst de dode kat? 236 00:24:01,690 --> 00:24:03,100 O mijn god. 237 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Oh. 238 00:24:07,404 --> 00:24:08,063 Gaat het? 239 00:24:08,364 --> 00:24:08,898 Ja. 240 00:24:09,198 --> 00:24:10,438 Het is kleverig. 241 00:24:10,741 --> 00:24:11,321 OK. 242 00:24:11,617 --> 00:24:13,482 Wie heeft er meer plezier dan wij, hè? 243 00:24:52,408 --> 00:24:53,568 Kunnen we een schop lenen? 244 00:25:32,072 --> 00:25:33,072 Goed. 245 00:25:35,993 --> 00:25:37,699 Goed. 246 00:25:37,995 --> 00:25:40,223 Zodat ik je een lijst kan bezorgen al het andere dat we tot nu toe nodig hebben 247 00:25:40,247 --> 00:25:42,704 als papierwerk voor de huis, het landgoed en zo 248 00:25:43,000 --> 00:25:44,602 dat, en dan zullen we dat doen op de markt brengen. 249 00:25:44,626 --> 00:25:45,661 Oké. 250 00:25:45,961 --> 00:25:47,022 Makelaar: Hopelijk het zal zo verkopen. 251 00:25:47,046 --> 00:25:48,046 Geweldig. 252 00:25:50,132 --> 00:25:52,248 Vind je het hier leuk, Cody? 253 00:25:52,551 --> 00:25:55,338 Kathy: We weten het niet echt. 254 00:25:55,637 --> 00:25:57,173 Bent u van hier oorspronkelijk, of... 255 00:25:57,473 --> 00:25:58,713 Nee, Pittsburgh. 256 00:25:59,016 --> 00:26:00,972 Vind je het hier leuk? 257 00:26:01,268 --> 00:26:03,259 Ik bedoel... 258 00:26:03,562 --> 00:26:05,553 Ik verkoop hier graag. 259 00:26:05,856 --> 00:26:08,893 Er zijn een paar goede mensen. 260 00:26:09,193 --> 00:26:11,149 Dus wanneer is goed voor een wandeling door? 261 00:26:11,445 --> 00:26:14,312 Ik kan het nu meteen doen, als dat is handig voor jou. 262 00:26:14,615 --> 00:26:21,487 Ja, mijn zus net had een hoop stront. 263 00:26:21,789 --> 00:26:23,709 Dat hoeft niet zo te zijn schoon voor de wandeling. 264 00:26:28,253 --> 00:26:30,289 Je weet alles over de septische? 265 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Nee, dat doe ik niet. 266 00:26:39,181 --> 00:26:40,981 Mag ik je er een paar aanbieden? koffiekoek of zo? 267 00:26:45,354 --> 00:26:46,354 Hier doorheen. 268 00:26:52,069 --> 00:26:54,685 Oh mijn. 269 00:27:05,749 --> 00:27:07,614 Dit is te veel voor één persoon. 270 00:27:07,918 --> 00:27:09,158 Ja, ze had veel spullen. 271 00:27:09,461 --> 00:27:10,792 Nee, voor jou. 272 00:27:14,299 --> 00:27:15,584 Het spijt me zo. 273 00:27:15,884 --> 00:27:16,964 Het is niet zo erg. 274 00:27:28,397 --> 00:27:30,228 Het spijt me. 275 00:27:30,524 --> 00:27:32,139 Wees niet. 276 00:27:32,442 --> 00:27:33,442 Ik ben ook een huiler. 277 00:27:38,365 --> 00:27:39,400 ik gewoon... 278 00:27:39,700 --> 00:27:41,460 Ik kende mijn gewoon niet zus leefde zo. 279 00:27:44,329 --> 00:27:48,197 Misschien heeft je zus dat wel troost uit al deze dingen. 280 00:27:48,500 --> 00:27:51,788 Ik weet het gewoon niet. 281 00:27:52,087 --> 00:27:53,702 Ik weet niet wat ik moet doen. 282 00:28:08,395 --> 00:28:10,477 Ben je online? 283 00:28:10,772 --> 00:28:12,854 Mama? 284 00:28:13,150 --> 00:28:14,150 Wat? 285 00:28:14,193 --> 00:28:15,854 Ben je online? 286 00:28:16,153 --> 00:28:17,953 Nee, ik ben alleen maar aan het transcriberen bestanden die ik al had. 287 00:28:21,116 --> 00:28:22,652 Wanneer gaan we naar huis? 288 00:28:22,951 --> 00:28:26,193 Zodra het huis staat op de markt. 289 00:28:26,496 --> 00:28:27,827 Wanneer is dat? 290 00:28:28,123 --> 00:28:30,034 Zodra het zo is opgeruimd, Cody. 291 00:28:33,837 --> 00:28:37,000 Ga ik het dagkamp missen? 292 00:28:37,299 --> 00:28:40,416 Ach, shit. 293 00:28:40,719 --> 00:28:43,381 Het is oké. 294 00:28:43,680 --> 00:28:45,716 Het spijt me. 295 00:28:46,016 --> 00:28:48,177 Dat deed ik niet echt wil toch wel gaan. 296 00:28:48,477 --> 00:28:49,557 Ik weet. 297 00:28:49,853 --> 00:28:51,573 Maar het is goed voor je om dat soort dingen te doen. 298 00:28:56,193 --> 00:28:57,193 Het spijt me. 299 00:29:00,197 --> 00:29:01,837 Ik vraag me af of we dat zouden kunnen krijg de borg terug. 300 00:29:06,370 --> 00:29:07,735 P1zza bezorger: Hallo? 301 00:29:08,038 --> 00:29:10,279 Hallo, kom binnen. 302 00:29:10,582 --> 00:29:11,162 Coole opstelling. 303 00:29:11,458 --> 00:29:12,538 Kathy: Bedankt. 304 00:29:12,834 --> 00:29:13,853 Pizzabezorger: Je hebt kortingsbonnen, toch? 305 00:29:13,877 --> 00:29:14,536 Ja, één seconde. 306 00:29:14,836 --> 00:29:15,836 Wacht even, het spijt me. 307 00:29:19,383 --> 00:29:20,383 Best goed, toch? 308 00:29:20,509 --> 00:29:21,509 Mhm. 309 00:29:25,973 --> 00:29:26,973 Ja. 310 00:30:00,340 --> 00:30:01,500 Kathy: Cody? 311 00:30:01,800 --> 00:30:03,461 Je hebt goed geslapen. 312 00:30:03,760 --> 00:30:04,840 Hallo, ja. 313 00:30:05,137 --> 00:30:06,593 Dit zijn mijn twee kleine knokkels 314 00:30:06,888 --> 00:30:07,888 Ik vertelde je over. 315 00:30:08,056 --> 00:30:09,592 Dit is Brandon, en dit is Reese. 316 00:30:09,891 --> 00:30:10,891 Zeg hallo tegen Cody. 317 00:30:10,934 --> 00:30:14,017 Hallo, Cody. 318 00:30:14,313 --> 00:30:16,053 Ik vind je pyjama leuk. 319 00:30:16,356 --> 00:30:17,834 Je gaat hangen uit met deze jongens 320 00:30:17,858 --> 00:30:18,347 terwijl ik wat boodschappen doe. 321 00:30:18,650 --> 00:30:20,481 Oké, professor? 322 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 Ik wil mee. 323 00:30:22,029 --> 00:30:23,339 Dat zul je zo hebben veel leuker met ze. 324 00:30:23,363 --> 00:30:24,363 Kom op. 325 00:30:24,448 --> 00:30:26,939 We hebben donuts en frappuccino's. 326 00:30:27,242 --> 00:30:28,357 Drinkt hij koffie? 327 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 Alleen Iers. 328 00:30:29,911 --> 00:30:32,197 Linda: We hebben andere dingen. 329 00:30:32,497 --> 00:30:33,077 Gevecht. 330 00:30:33,373 --> 00:30:34,373 Brandon, kom hier. 331 00:30:34,583 --> 00:30:35,663 Hoi. 332 00:30:35,959 --> 00:30:37,699 Linda: Oké, allemaal juist, gooi het weg. 333 00:30:38,003 --> 00:30:39,994 Nu is er ook meer. 334 00:30:40,297 --> 00:30:40,877 Eet ze op. 335 00:30:41,173 --> 00:30:41,787 Bedankt, meema. 336 00:30:42,090 --> 00:30:43,090 Brandon: Bedankt, meema. 337 00:30:48,055 --> 00:30:49,511 Hoe oud ben je? 338 00:30:49,806 --> 00:30:53,264 Ik ben negen over acht dagen. 339 00:30:53,560 --> 00:30:56,597 Wat ga je doen doen voor je verjaardag? 340 00:30:56,897 --> 00:30:58,137 Je tante was zo dik. 341 00:30:58,440 --> 00:31:01,557 Ja, ze was zo dik. 342 00:31:01,860 --> 00:31:03,270 Reese: Houd je van worstelen? 343 00:31:03,570 --> 00:31:06,186 Ik weet het niet. 344 00:31:06,490 --> 00:31:08,151 Oh. 345 00:31:08,450 --> 00:31:09,844 Omroeper: wreed 346 00:31:09,868 --> 00:31:11,779 met touw direct op de mat. 347 00:31:12,079 --> 00:31:12,659 Superman. 348 00:31:12,954 --> 00:31:14,990 O 349 00:31:15,290 --> 00:31:19,124 Omroeper: En hier was hij wiebelde. 350 00:31:19,419 --> 00:31:22,001 Achter hem op die Superman-stoot. 351 00:31:22,297 --> 00:31:23,457 Weet jij wat geil betekent? 352 00:31:29,846 --> 00:31:31,427 Wat speel je? 353 00:31:31,723 --> 00:31:32,723 Een spel. 354 00:31:32,974 --> 00:31:34,254 Reese: Wat is er met de ketting? 355 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 Laten we worstelen. 356 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 Sta op. 357 00:31:44,611 --> 00:31:46,977 Ik zei: sta op. 358 00:31:57,541 --> 00:31:58,200 Klaar? 359 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Ding, ding. 360 00:32:05,173 --> 00:32:06,173 O, shit. 361 00:32:58,727 --> 00:32:59,727 Ik heb overgegeven. 362 00:33:02,022 --> 00:33:04,729 Dat is oké. 363 00:33:05,025 --> 00:33:07,482 Ik ben niet ziek. 364 00:33:07,777 --> 00:33:08,777 Is je moeder thuis? 365 00:33:24,628 --> 00:33:26,084 Hallo? 366 00:33:26,379 --> 00:33:28,244 Del: Hoi, Het is del van hiernaast. 367 00:33:28,548 --> 00:33:30,129 Oh mijn god, wat is er aan de hand? 368 00:33:30,425 --> 00:33:32,211 Del: Alles is in orde. 369 00:33:32,511 --> 00:33:36,925 Cody heeft net een aanvaring gehad met Linda's kleinkinderen. 370 00:33:37,224 --> 00:33:39,055 Kathy: Heeft Cody overgegeven? 371 00:33:39,351 --> 00:33:40,671 Ja, dat deed hij, zoals een feit. 372 00:33:40,936 --> 00:33:41,936 Katy: Shit. 373 00:33:42,187 --> 00:33:43,597 Het spijt me zo. 374 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 Dat doet hij. 375 00:33:44,981 --> 00:33:47,768 Hij raakt overweldigd... Karatelessen, 376 00:33:48,068 --> 00:33:52,107 verjaardagsfeestjes, kamp. 377 00:33:52,405 --> 00:33:53,895 I♪1-= 1'11... 1'1 kom daar. 378 00:33:54,199 --> 00:33:55,985 Het gaat goed met ons. 379 00:33:56,284 --> 00:33:58,115 Kathy: Heel erg bedankt. 380 00:33:58,411 --> 00:33:59,411 Het spijt me zo. 381 00:34:06,002 --> 00:34:07,583 Ik word steeds beter in kotsen. 382 00:34:07,879 --> 00:34:09,744 Vroeger kotste ik meer. 383 00:34:10,048 --> 00:34:11,048 Het stoort mij niet. 384 00:34:11,174 --> 00:34:14,382 Ik heb er veel gezien kotsen in mijn tijd. 385 00:34:14,678 --> 00:34:17,044 Lang geleden zat ik in een troep schip, op weg naar het buitenland. 386 00:34:17,347 --> 00:34:19,659 En alles was in orde tot we zijn aangekomen bij de afgelopen dagen, 387 00:34:19,683 --> 00:34:20,683 juist. 388 00:34:20,892 --> 00:34:22,598 En sergeant gezet ik heb latrinedienst, 389 00:34:22,894 --> 00:34:25,761 het opruimen van de kots van alle andere jongens. 390 00:34:26,064 --> 00:34:28,305 Dat heeft mij helemaal in de greep. 391 00:34:28,608 --> 00:34:29,188 Je hebt overgegeven? 392 00:34:29,484 --> 00:34:32,146 Oh, ik heb enorm moeten overgeven. 393 00:34:34,823 --> 00:34:35,823 Ja. 394 00:34:50,672 --> 00:34:52,503 Hé professor, hoe gaat het? 395 00:34:52,799 --> 00:34:53,799 Goed. 396 00:34:54,009 --> 00:34:55,444 Kathy: Sorry dat het duurde Het duurt zo lang voordat ik hier ben. 397 00:34:55,468 --> 00:34:57,925 Ik maak medische transcripties, en ik moest ze opsturen. 398 00:34:58,221 --> 00:34:59,427 Ik weet niet wat dat is. 399 00:34:59,723 --> 00:35:03,215 Doktersaantekeningen... zo is het eigenlijk best gaaf. 400 00:35:03,518 --> 00:35:04,829 Ja, ik ga leren al het medische jargon. 401 00:35:04,853 --> 00:35:05,853 Ik probeer een. Verpleegster 402 00:35:05,895 --> 00:35:06,475 del: Goed voor je. 403 00:35:06,771 --> 00:35:07,771 Ja. 404 00:35:08,064 --> 00:35:09,645 Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen Ga met Linda praten. 405 00:35:09,941 --> 00:35:11,056 Vind je het erg als ik... 406 00:35:11,359 --> 00:35:14,101 Heh, ik zou mijn geld niet verspillen tijd om met die dame te praten. 407 00:35:14,404 --> 00:35:15,860 Ja, neuk haar. 408 00:35:16,156 --> 00:35:20,650 Eh, nou, bedankt voor het kijken naar Cody. 409 00:35:20,952 --> 00:35:22,442 Ben je klaar, maat? 410 00:35:22,746 --> 00:35:23,952 Ehm, heb je mijn hulp nodig? 411 00:35:24,247 --> 00:35:25,487 Nee, niet nu. 412 00:35:25,790 --> 00:35:26,870 Misschien later. 413 00:35:27,167 --> 00:35:28,167 Ik ben goed. 414 00:35:28,293 --> 00:35:29,499 Cody. 415 00:35:29,794 --> 00:35:31,910 Del: Nee, nee, het is een leuk om hem erbij te hebben. 416 00:35:32,213 --> 00:35:34,204 Hij is goed gezelschap. 417 00:35:34,507 --> 00:35:37,465 Bel me als je iets nodig hebt. 418 00:35:37,761 --> 00:35:38,761 Zal doen. 419 00:36:11,086 --> 00:36:13,293 Wie is Vera? 420 00:36:13,588 --> 00:36:14,588 Mijn vrouw. 421 00:36:17,884 --> 00:36:18,884 Cody: Is ze dood? 422 00:36:36,695 --> 00:36:38,651 Het wordt een beetje laat, vriend. 423 00:36:38,947 --> 00:36:42,155 Waarom denk je er niet over na inchecken bij je moeder? 424 00:36:42,450 --> 00:36:43,450 Ja, waarschijnlijk. 425 00:36:46,121 --> 00:36:47,121 Doei. 426 00:37:56,775 --> 00:37:59,135 Roger: Weet je wat nog meer, kinderen gekregen voor de feestdagen? 427 00:37:59,360 --> 00:37:59,940 Del: Nee, wat? 428 00:38:00,236 --> 00:38:01,567 Een sinaasappel. 429 00:38:01,863 --> 00:38:04,195 Klopt dat? 430 00:38:04,491 --> 00:38:05,926 Zijn we op een of andere manier bezig? van een date, Roger? 431 00:38:05,950 --> 00:38:08,236 Ik bedoel, jullie zijn alles verkleed voor deze reis 432 00:38:08,536 --> 00:38:09,867 naar de supermarkt? 433 00:38:10,163 --> 00:38:12,996 Oh nee, maar jij... 434 00:38:13,291 --> 00:38:16,033 Maar jij... maar je weet maar nooit wie je gaat ontmoeten. 435 00:38:16,336 --> 00:38:19,453 Ja, juist. 436 00:38:19,756 --> 00:38:21,747 Zij, eh... zij heb chex in de uitverkoop. 437 00:38:22,050 --> 00:38:22,664 Wil je wat? 438 00:38:22,967 --> 00:38:27,176 Nee, nee, nee, ik ben een havermoutman. 439 00:38:27,472 --> 00:38:28,507 Ik moet even plassen. 440 00:38:28,807 --> 00:38:30,422 Weet je waar het is? 441 00:38:30,725 --> 00:38:32,636 De laatste keer dat ik keek, het was hier. 442 00:38:36,064 --> 00:38:37,224 Ga weg, oude zwerver. 443 00:39:03,591 --> 00:39:05,377 Rogier? 444 00:39:05,677 --> 00:39:07,008 Hé, Del, hoe gaat het? 445 00:39:07,303 --> 00:39:07,883 Niet slecht. 446 00:39:08,179 --> 00:39:09,179 Hoe gaat het? 447 00:39:09,264 --> 00:39:12,222 Ik, eh... 448 00:39:12,517 --> 00:39:16,430 Ik... gewoon meer van hetzelfde. 449 00:39:16,729 --> 00:39:17,873 Wat zeg je wij boodschappen doen? 450 00:39:17,897 --> 00:39:18,477 Hè? 451 00:39:18,773 --> 00:39:19,432 Winkelen. 452 00:39:19,732 --> 00:39:20,312 Ga winkelen. 453 00:39:20,608 --> 00:39:22,644 Klinkt goed. 454 00:39:33,454 --> 00:39:35,432 Oké, nu wil ik jou om dat pedaal in te trappen. 455 00:39:35,456 --> 00:39:36,571 Nee, deze. Dat klopt. 456 00:39:36,875 --> 00:39:37,455 Helemaal. 457 00:39:37,750 --> 00:39:38,330 Houd het daar, nu. 458 00:39:38,626 --> 00:39:39,206 Houd je het vast? 459 00:39:39,502 --> 00:39:40,082 Ben je klaar? 460 00:39:40,378 --> 00:39:41,663 OK. 461 00:39:43,298 --> 00:39:43,957 Wauw. 462 00:39:44,257 --> 00:39:45,337 Hé, ik herinner het me nu. 463 00:39:45,633 --> 00:39:47,919 Houd beide handen vast Het stuur, oké? 464 00:39:48,219 --> 00:39:50,139 En als je er klaar voor bent, laat gewoon de koppeling los. 465 00:39:51,097 --> 00:39:52,507 Oké, laten we gaan. 466 00:39:59,939 --> 00:40:00,939 Het gaat goed met je. 467 00:40:07,822 --> 00:40:08,982 Dat is het. 468 00:40:09,282 --> 00:40:09,987 Dat is het. 469 00:40:10,283 --> 00:40:11,283 Draai aan het wiel. 470 00:40:11,409 --> 00:40:12,409 Het gaat goed met je. 471 00:40:25,048 --> 00:40:26,413 Mens: ik. 472 00:40:26,716 --> 00:40:27,421 Pat sajak: Eén I. 473 00:40:27,717 --> 00:40:29,753 Vrouw: B? 474 00:40:31,054 --> 00:40:32,089 R, een r. 475 00:40:32,388 --> 00:40:32,752 Vrouw: R. 476 00:40:33,056 --> 00:40:34,056 Auto. 477 00:40:42,482 --> 00:40:44,848 Deze zijn geweldig. 478 00:40:45,151 --> 00:40:46,311 Hartelijk dank, Dell. 479 00:40:46,611 --> 00:40:47,611 Del: Ze waren van mijn vrouw. 480 00:40:55,578 --> 00:40:57,898 Waarom doe je het niet... waarom doe je het niet ga naar de kinderafdeling 481 00:40:57,956 --> 00:40:58,956 even, oké? 482 00:40:58,998 --> 00:40:59,998 Cody: Oké. 483 00:41:23,648 --> 00:41:24,648 Hoi. 484 00:41:32,448 --> 00:41:34,655 Die twee meisjes? 485 00:41:34,951 --> 00:41:36,031 Dat zijn twee jongens. 486 00:41:36,327 --> 00:41:37,327 Ze zien er gewoon zo uit. 487 00:41:40,248 --> 00:41:41,488 Bibliothecaris: Ik heb er nog een gevonden. 488 00:41:45,044 --> 00:41:47,376 Hé. 489 00:41:47,672 --> 00:41:51,256 Daar, het is... dat is mijn dochter, hier. 490 00:41:51,551 --> 00:41:53,166 Is ze in het nieuws? 491 00:41:53,469 --> 00:41:56,302 Ze is een rechter uit in Seattle. 492 00:41:56,597 --> 00:41:58,383 Zet ze mensen in de gevangenis? 493 00:41:58,683 --> 00:42:00,243 Nou ja, als ze dat zijn schuldig, dat doet ze, ja. 494 00:42:20,747 --> 00:42:22,157 Reese: Oh, het spijt me. 495 00:42:22,457 --> 00:42:25,494 Wat is er met het huis? 496 00:42:25,793 --> 00:42:26,452 Rennen, rennen, rennen, rennen. 497 00:42:26,753 --> 00:42:27,873 Brandon: Ga, ga, ga, ga, ga. 498 00:42:34,677 --> 00:42:35,677 Cody: Nee, nee, nee. 499 00:42:42,185 --> 00:42:43,185 Mama? 500 00:42:43,227 --> 00:42:45,343 Het is oké, het is maar vuurwerk. 501 00:43:07,877 --> 00:43:11,040 Omroeper: I 29, 129. 502 00:43:14,175 --> 00:43:14,880 Mens: Bingo. 503 00:43:15,176 --> 00:43:18,543 Oké, ik was dichtbij. 504 00:43:24,852 --> 00:43:26,513 Je wilt het weten iets raars? 505 00:43:26,813 --> 00:43:29,600 Ik moet aan het ratelen zijn geweest al weken in mijn hoofd. 506 00:43:29,899 --> 00:43:34,984 Een gedicht uit school, mevrouw Stoddard. 507 00:43:35,279 --> 00:43:37,440 Ik weet niet zeker of ze dat wilde ons om dit ding te onthouden. 508 00:43:37,740 --> 00:43:41,403 Het heette 'thanatopsis'. 509 00:43:41,702 --> 00:43:47,868 Eh, het... het gaat zo, zo "Leef dus, dat wanneer uw oproeping komt 510 00:43:48,167 --> 00:43:52,410 komt om zich bij dat ontelbare aan te sluiten caravan, die beweegt 511 00:43:52,713 --> 00:43:55,750 naar dat mysterieuze rijk, waarin 512 00:43:56,050 --> 00:44:00,885 ieder zal zijn kamer innemen naar de stille zalen van de dood. 513 00:44:01,180 --> 00:44:06,925 Je gaat niet, zoals een steengroeveslaaf 's nachts, 514 00:44:07,228 --> 00:44:12,097 in zijn kerker gegeseld, maar verzacht en ondersteund 515 00:44:12,400 --> 00:44:17,269 door een onwankelbaar vertrouwen. 516 00:44:17,572 --> 00:44:24,239 Benader je graf, zoals iemand die zichzelf omhult 517 00:44:24,537 --> 00:44:30,908 in de gordijnen van zijn bank, en gaat liggen in aangename dromen." 518 00:44:36,883 --> 00:44:37,883 Is het niet raar? 519 00:45:16,505 --> 00:45:18,621 Hé, raad eens? 520 00:45:18,925 --> 00:45:20,415 Ik heb het internet aan de gang. 521 00:45:20,718 --> 00:45:21,718 Koel. 522 00:45:21,969 --> 00:45:22,503 Ja. 523 00:45:22,803 --> 00:45:24,964 Wat denk jij... 524 00:45:25,264 --> 00:45:26,575 Waar denk je aan jarig zijn 525 00:45:26,599 --> 00:45:27,599 op de rolbaan? 526 00:45:30,394 --> 00:45:32,726 Best cool, toch? 527 00:45:33,022 --> 00:45:34,683 Je kunt een pakket met kip 528 00:45:34,982 --> 00:45:38,725 vingers, of hotdogs, of pizza. 529 00:45:39,028 --> 00:45:40,028 Kan ik Del uitnodigen? 530 00:45:42,907 --> 00:45:44,593 Ja, ik bedoel, dat doe ik niet denk dat hij gaat schaatsen, 531 00:45:44,617 --> 00:45:46,073 maar dat zou leuk zijn. 532 00:45:46,369 --> 00:45:47,404 Ik denk dat hij dat wel leuk zou vinden. 533 00:46:04,220 --> 00:46:04,800 Mens: Hé. 534 00:46:05,096 --> 00:46:07,678 Waar, eh... waar ben je? 535 00:46:07,974 --> 00:46:08,974 Waarom? 536 00:46:09,100 --> 00:46:11,261 Man: Ik ben bij Tanya thuis. 537 00:46:11,560 --> 00:46:13,516 W... waarom ben je daar? 538 00:46:13,813 --> 00:46:15,213 Man: Omdat ik in de stad ben. 539 00:46:15,314 --> 00:46:18,932 Ik dacht dat ik zou swingen door, zeg hallo tegen Cody. 540 00:46:19,235 --> 00:46:20,645 We zijn weg. 541 00:46:20,945 --> 00:46:21,945 Mens: Waar? 542 00:46:22,113 --> 00:46:23,694 Disneyland. 543 00:46:23,990 --> 00:46:27,073 Man: Oké, nee, echt waar? 544 00:46:27,368 --> 00:46:30,451 Het huis van April schoonmaken. 545 00:46:30,746 --> 00:46:32,202 Mens: Wie? 546 00:46:32,498 --> 00:46:33,498 Mijn verdomde zus. 547 00:46:33,708 --> 00:46:35,414 Mens: O ja. 548 00:46:35,710 --> 00:46:39,123 Hoe gaat het met haar? 549 00:46:39,422 --> 00:46:40,787 Dood. 550 00:46:41,090 --> 00:46:41,670 Man: Shit, ik... 551 00:46:41,966 --> 00:46:44,127 Het spijt me. 552 00:46:44,427 --> 00:46:45,427 Zeg tegen Cody dat ik hallo zeg. 553 00:48:06,884 --> 00:48:10,376 Hé, Kathy, 554 00:48:10,679 --> 00:48:12,385 waar is dat? 555 00:48:12,681 --> 00:48:13,966 Zijn. 556 00:48:18,187 --> 00:48:19,973 Kan niet. 557 00:48:20,272 --> 00:48:22,308 Ik moet optreden operatie in de ochtend. 558 00:48:43,295 --> 00:48:44,660 Voorzichtig de trap af. 559 00:48:44,964 --> 00:48:46,625 Mhm. 560 00:48:46,924 --> 00:48:49,165 OK. 561 00:48:49,468 --> 00:48:51,675 Nog maar één. 562 00:48:51,971 --> 00:48:52,971 Hier is goed. 563 00:48:53,222 --> 00:48:57,465 Cody, de jongens hebben dat gedaan iets te zeggen. 564 00:48:57,768 --> 00:48:59,224 Het spijt me, Cody. 565 00:48:59,520 --> 00:49:00,520 Linda: Waarvoor? 566 00:49:00,604 --> 00:49:01,790 Reese: Voor instelling van het vuurwerk af, 567 00:49:01,814 --> 00:49:03,350 en al dat andere lawaai maken. 568 00:49:03,649 --> 00:49:05,849 Ik zal eerlijk tegen je zijn, ik dacht dat we er middenin zaten 569 00:49:06,110 --> 00:49:08,351 van een terroristische aanslag in Goldarn. 570 00:49:08,654 --> 00:49:11,521 Ik hoorde al het geschreeuw, en ik dacht: dit is het. 571 00:49:11,824 --> 00:49:13,155 Meema, het doet pijn. 572 00:49:13,451 --> 00:49:14,531 Het is in orde, lieverd. 573 00:49:14,827 --> 00:49:16,658 En toen kwam ik thuis om Reese te zien jammeren 574 00:49:16,954 --> 00:49:18,660 onderaan de trap. 575 00:49:18,956 --> 00:49:20,596 Hij struikelde en viel proberen terug te dringen, 576 00:49:20,708 --> 00:49:24,292 en hij brak zijn arm, dus je ziet het, instant Karma. 577 00:49:24,587 --> 00:49:25,587 Hij betaalde er de prijs voor. 578 00:49:56,785 --> 00:50:00,448 Hé, ik heb je uitnodiging gekregen. 579 00:50:00,748 --> 00:50:01,407 Kun je komen? 580 00:50:01,707 --> 00:50:02,742 Zeker. 581 00:50:03,042 --> 00:50:05,784 Ik ben het, mama, en jij. 582 00:50:06,086 --> 00:50:07,451 En er zal pizza zijn. 583 00:50:07,755 --> 00:50:09,336 Er gaat ook rolschaatsen zijn, 584 00:50:09,632 --> 00:50:10,291 maar je hoeft het niet te doen. 585 00:50:10,591 --> 00:50:11,171 Je zou gewoon kunnen gaan zitten. 586 00:50:11,467 --> 00:50:13,583 En ik ga waarschijnlijk gewoon zitten. 587 00:50:13,886 --> 00:50:17,504 Wil je niet uitnodigen ook jongeren? 588 00:50:17,806 --> 00:50:18,806 Niet echt. 589 00:50:18,974 --> 00:50:20,635 Kijk, ik zal er zijn. 590 00:50:20,935 --> 00:50:23,221 Ik kan de orde bewaren, als er iemand is probeert iets te starten. 591 00:50:23,521 --> 00:50:24,801 Ik ben getraind voor vechten, weet je. 592 00:50:27,858 --> 00:50:29,314 Daar gaat het naar binnen. 593 00:50:35,449 --> 00:50:37,009 Ik word negen, en ik wilde uitnodigen 594 00:50:39,078 --> 00:50:41,319 op de rolschaatsbaan. 595 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 Bedankt. 596 00:50:42,790 --> 00:50:44,030 Bedankt. 597 00:50:44,333 --> 00:50:46,494 Ik heb er een paar gelezen manga in de bibliotheek. 598 00:50:46,794 --> 00:50:47,954 Welke? 599 00:50:48,254 --> 00:50:50,620 Eh, "kinoshita hartkasteel." 600 00:50:50,923 --> 00:50:52,038 Wauw. 601 00:50:52,341 --> 00:50:53,547 Dat is een vreemde. 602 00:50:53,842 --> 00:50:55,707 Ik vind het leuk. 603 00:50:56,011 --> 00:50:56,716 Wil je spelen? 604 00:50:57,012 --> 00:50:58,252 Eh, niet nu. 605 00:50:58,556 --> 00:50:59,215 Ik moet werken. 606 00:50:59,515 --> 00:51:00,515 Doei. 607 00:51:03,519 --> 00:51:04,519 Label. 608 00:51:06,063 --> 00:51:07,724 Oh, tag terug. 609 00:51:23,914 --> 00:51:25,074 Weet je zeker dat je niet wilt skaten? 610 00:51:29,837 --> 00:51:32,499 Misschien moeten we bestellen Nu de pizza, hè? 611 00:51:32,798 --> 00:51:33,958 Nee, laten we wachten. 612 00:51:34,258 --> 00:51:34,747 Het wordt wat laat. 613 00:51:35,050 --> 00:51:36,050 Het zal koud worden. 614 00:51:55,112 --> 00:51:58,229 Dit is echt goed. 615 00:51:58,532 --> 00:52:00,238 Ik heb geen honger. 616 00:52:00,534 --> 00:52:01,614 Kathy: Wil je wat taart? 617 00:52:15,382 --> 00:52:16,417 Hoi. 618 00:52:16,717 --> 00:52:17,297 Del. 619 00:52:17,593 --> 00:52:18,673 Hé, het is de jarige. 620 00:52:18,969 --> 00:52:19,969 Alsjeblieft. 621 00:52:20,012 --> 00:52:24,676 Ik ben zo blij je te zien, Del. 622 00:52:24,975 --> 00:52:26,681 Wauw, het is zo leuk. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,683 Bedankt, del. 624 00:52:28,979 --> 00:52:30,685 Toch een fijne verjaardag. 625 00:52:32,941 --> 00:52:34,397 Deze... deze plek is echt luid. 626 00:52:38,447 --> 00:52:41,610 Ja, het is vriendelijk van luid, nietwaar? 627 00:52:41,909 --> 00:52:43,490 Je mist ons teveel daar, del? 628 00:52:43,786 --> 00:52:44,786 Absoluut. 629 00:52:47,665 --> 00:52:48,665 Deze van jou? 630 00:52:48,832 --> 00:52:52,040 Mijn buren, Kathy en Cody. 631 00:52:52,336 --> 00:52:53,792 En het is Cody's verjaardag. 632 00:52:54,088 --> 00:52:55,088 Ach, hoe oud ben je? 633 00:52:55,339 --> 00:52:57,921 Eh, juist... oh, negen. 634 00:52:58,217 --> 00:52:59,798 En ik heb taart om het te bewijzen. 635 00:53:00,094 --> 00:53:02,551 Oh, bewaar een stukje voor mij. 636 00:53:02,846 --> 00:53:04,586 Ik heb nog een jenever spel opstarten. 637 00:53:04,890 --> 00:53:07,552 Kun je dat niet aan die vrouw vertellen? de jouwe, wil je bingo spelen? 638 00:53:07,851 --> 00:53:09,512 Niet als ik mijn noten wil behouden. 639 00:53:09,812 --> 00:53:11,132 Wat heb je nodig ze toch? 640 00:53:15,025 --> 00:53:17,607 Omroeper: Del, je kent jezelf Ik kan geen kinderen op de grond krijgen. 641 00:53:17,903 --> 00:53:19,798 Tom: Oh, in godsnaam, laat hem hier maar zitten. 642 00:53:19,822 --> 00:53:21,102 Je weet dat ik dat niet kan, Tommy. 643 00:53:21,323 --> 00:53:22,358 Het is gokken, dus... 644 00:53:22,658 --> 00:53:23,778 Hij gaat hier gewoon zitten. 645 00:53:23,867 --> 00:53:24,947 Hij gaat niet spelen. 646 00:53:25,244 --> 00:53:26,244 Hé, Del, we kunnen... 647 00:53:26,453 --> 00:53:28,056 Omroeper: Dat is het niet of hij nu speelt of niet. 648 00:53:28,080 --> 00:53:29,115 Het is de wet. 649 00:53:29,415 --> 00:53:31,155 Wie handhaaft de een wet hier? 650 00:53:31,458 --> 00:53:32,868 Hé, Tom is een agent. 651 00:53:33,168 --> 00:53:34,168 Omroeper: Dat doe je, Tom. 652 00:53:34,461 --> 00:53:35,826 Nou, dat ga ik niet vertellen. 653 00:53:36,130 --> 00:53:37,415 En het is zijn verjaardag. 654 00:53:37,715 --> 00:53:38,921 Dus alles goed? 655 00:53:39,216 --> 00:53:41,673 Zolang hij niet speelt. 656 00:53:41,969 --> 00:53:44,676 Ik zal je vertellen wat, waarom Werk jij niet samen met Roger? 657 00:53:44,972 --> 00:53:47,033 Hij heeft een beetje hulp nodig de cijfers soms, hè? 658 00:53:47,057 --> 00:53:48,638 Zeker. 659 00:53:48,934 --> 00:53:49,514 Weet jij hoe je moet spelen? 660 00:53:49,810 --> 00:53:51,391 Ja. 661 00:53:51,687 --> 00:53:53,678 Roger, mag ik met jou samenwerken? 662 00:53:53,981 --> 00:53:54,640 Zeker. 663 00:53:54,940 --> 00:53:56,225 Ik ben Cody. 664 00:53:56,525 --> 00:53:59,517 Zet het daar neer, Cody. 665 00:53:59,820 --> 00:54:01,151 Ben je even terug? 666 00:54:01,447 --> 00:54:02,937 Drie voor de dame, zes voor mij. 667 00:54:03,240 --> 00:54:04,696 Iets voor je vrienden? 668 00:54:04,992 --> 00:54:06,857 Warme chocolademelk, kop soep, hotdog? 669 00:54:07,161 --> 00:54:07,741 Hoe is de soep? 670 00:54:08,036 --> 00:54:09,071 Ik vind het leuk. 671 00:54:09,371 --> 00:54:10,432 - Nou, ik neem wel een soep. - OK. 672 00:54:10,456 --> 00:54:11,571 Mama? 673 00:54:11,874 --> 00:54:14,957 Uh, we hebben mgd en a shot voor $ 4,25, we hebben... 674 00:54:15,252 --> 00:54:16,287 Ik neem dat. 675 00:54:16,587 --> 00:54:17,689 Serveerster: Je wilt whisky of appeltuit? 676 00:54:17,713 --> 00:54:18,293 Whisky. 677 00:54:18,589 --> 00:54:19,874 Oké. 678 00:54:20,174 --> 00:54:23,962 Omroeper: Oké, mensen, vier corners voor een jackpot van $ 100. 679 00:54:24,261 --> 00:54:26,377 Dat betekent dat je een stip in alle vier de hoeken. 680 00:54:26,680 --> 00:54:27,294 Oh. 681 00:54:27,598 --> 00:54:28,178 Oké? 682 00:54:28,474 --> 00:54:29,759 OK. 683 00:54:30,058 --> 00:54:31,218 Houd dat bord in de gaten. 684 00:54:31,393 --> 00:54:33,204 Oké, het eerste nummer is staat op het punt te knallen, oké? 685 00:54:33,228 --> 00:54:34,228 Omroeper: B14, b14. 686 00:54:37,191 --> 00:54:38,977 Oeh, heel goed, Cody. 687 00:54:39,276 --> 00:54:43,110 Je hebt ogen van een adelaar. 688 00:54:43,405 --> 00:54:45,066 Ik sta naast de. 689 00:54:45,365 --> 00:54:49,028 Omroeper: B1 in 30 seconden. 690 00:54:49,328 --> 00:54:50,989 We zijn dichtbij, hè? 691 00:54:53,373 --> 00:54:53,953 49. 692 00:54:54,249 --> 00:54:55,249 Ik zal. 693 00:54:55,334 --> 00:54:56,334 Omroeper: door. 694 00:55:01,089 --> 00:55:02,089 1039. 695 00:55:05,010 --> 00:55:06,420 B52. 696 00:55:06,720 --> 00:55:08,381 O, dank u, meneer. 697 00:55:08,680 --> 00:55:10,386 Cody: Graag gedaan. 698 00:55:10,682 --> 00:55:12,343 Omroeper: 544. 699 00:55:12,643 --> 00:55:13,643 Mens: Bingo. 700 00:55:17,105 --> 00:55:18,265 Omroeper: door. 701 00:55:18,565 --> 00:55:21,227 Punt, wil je? 702 00:55:21,527 --> 00:55:23,188 052. 703 00:55:23,487 --> 00:55:24,487 Hé, bingo. 704 00:55:24,738 --> 00:55:25,773 Hoi. Del: Goed gedaan. 705 00:55:27,074 --> 00:55:28,985 Weg te gaan. 706 00:55:29,284 --> 00:55:37,284 Iedereen: Gefeliciteerd met je verjaardag voor jou, fijne verjaardag voor jou, 707 00:55:38,043 --> 00:55:46,043 Gefeliciteerd lieve Cody, fijne verjaardag voor jou. 708 00:55:55,686 --> 00:55:57,096 Del: Ga, ga, ga, ga. 709 00:55:57,396 --> 00:55:58,396 Kathy: Schiet op, kom op. 710 00:56:13,328 --> 00:56:16,195 Hé, bedankt voor vanavond. 711 00:56:16,498 --> 00:56:18,159 Het pakte goed uit. 712 00:56:18,458 --> 00:56:19,658 O, je hoeft niet te fluisteren. 713 00:56:19,877 --> 00:56:21,477 Hij kan doorslapen zo ongeveer alles. 714 00:56:24,631 --> 00:56:26,246 Ik wou dat het niet zo was zo moeilijk voor hem. 715 00:56:26,550 --> 00:56:29,633 Hij is zo gevoelig. 716 00:56:29,928 --> 00:56:31,408 Ik bedoel, ik weet alles kinderen zijn gevoelig, 717 00:56:31,513 --> 00:56:36,223 omdat het kinderen zijn. 718 00:56:36,518 --> 00:56:37,838 Del: Hij herinnert het zich ik van mijn dochter. 719 00:56:46,194 --> 00:56:47,229 Het is trippy. 720 00:56:47,529 --> 00:56:49,565 April was mijn zus, maar... Ik kende haar helemaal niet 721 00:56:49,865 --> 00:56:53,528 als volwassene. En nu Ik ben in haar huis, 722 00:56:53,827 --> 00:56:55,818 gaat door haar hele leven heen dingen, zoals wie is dit? 723 00:57:00,792 --> 00:57:01,792 Ze was een aardige dame. 724 00:57:08,258 --> 00:57:09,258 Hebben jullie veel gepraat? 725 00:57:12,304 --> 00:57:13,304 Eén of twee keer, denk ik. 726 00:57:20,103 --> 00:57:21,513 Over iets interessants? 727 00:57:24,691 --> 00:57:26,181 Ah, ze... ze heeft wat eten meegenomen 728 00:57:26,485 --> 00:57:27,605 toen mijn vrouw overleed. 729 00:57:27,778 --> 00:57:28,938 We hadden een leuk gesprek. 730 00:57:35,827 --> 00:57:39,490 En April had haar pijn op de borst die nacht. 731 00:57:39,790 --> 00:57:40,870 Ze kwam naar mijn huis. 732 00:57:41,166 --> 00:57:46,160 Ik heb 911 gebeld, dus dat zouden ze doen haal haar op bij mij thuis, 733 00:57:46,463 --> 00:57:49,796 Weet je, in plaats van... 734 00:57:50,092 --> 00:57:51,423 In plaats van te gaan in haar plaats. 735 00:58:23,500 --> 00:58:24,500 Mens: Wauw. 736 00:58:27,587 --> 00:58:29,794 Cody: Ik zag het online ooit iemand gemaakt 737 00:58:30,090 --> 00:58:31,375 een zwembad uit een van deze. 738 00:58:31,675 --> 00:58:34,542 Ik denk dat die van jou dat gaat worden te vol met afval om in te zwemmen. 739 00:58:34,845 --> 00:58:36,585 Ja. 740 00:58:36,888 --> 00:58:37,888 Hoi. 741 00:58:48,984 --> 00:58:52,442 Oké, laten we eens kijken. 742 00:58:52,738 --> 00:58:53,352 OK. 743 00:58:53,655 --> 00:58:54,235 Oké. 744 00:58:54,531 --> 00:58:55,531 Ik denk dat het telt. 745 00:58:55,615 --> 00:58:56,775 Kathy: Kun jij deze doen? 746 00:58:57,075 --> 00:58:58,406 Hallo, Cody. 747 00:58:58,702 --> 00:59:00,442 Hallo, ja. 748 00:59:00,746 --> 00:59:02,015 Sorry dat we dat niet zouden doen kom naar je feestje. 749 00:59:02,039 --> 00:59:03,825 Mijn vader was aan het werk. 750 00:59:04,124 --> 00:59:06,115 Het is oké. 751 00:59:06,418 --> 00:59:07,418 Dit is Miguel. 752 00:59:09,296 --> 00:59:10,627 Was het leuk? 753 00:59:10,922 --> 00:59:12,878 Ja, ik ben naar de vfw geweest. 754 00:59:13,175 --> 00:59:14,381 Ben je naar de vfw geweest? 755 00:59:14,676 --> 00:59:16,837 Ja, iedereen in de buurt Ik was bier aan het drinken. 756 00:59:17,137 --> 00:59:18,217 Koel. 757 00:59:18,513 --> 00:59:19,753 Hier. 758 00:59:20,057 --> 00:59:21,057 Wacht op mij. 759 00:59:21,183 --> 00:59:22,844 Het was ook van mij. 760 00:59:23,143 --> 00:59:24,724 Ben jij de moeder van Cody? 761 00:59:25,020 --> 00:59:25,679 Ja, hallo. 762 00:59:25,979 --> 00:59:27,094 Anna: Hallo. 763 00:59:27,397 --> 00:59:29,437 Miguel: Het is deel twee van "kinoshita hartkasteel." 764 00:59:29,483 --> 00:59:31,144 Het is niet gewelddadig. 765 00:59:31,443 --> 00:59:32,853 Ik waardeer de informatie. 766 00:59:33,153 --> 00:59:35,314 Bedankt. 767 00:59:35,614 --> 00:59:36,614 Dat is een hoop afval. 768 00:59:36,865 --> 00:59:38,821 Pas op, lieverd. 769 00:59:39,117 --> 00:59:40,553 Nou, vertel me wanneer je bent klaar met het boek. 770 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 We hebben nog veel meer. 771 00:59:41,661 --> 00:59:42,661 Bedankt. 772 00:59:50,253 --> 00:59:51,973 Kathy: Hé, Cody, kom kijk eens naar alle spullen 773 00:59:52,255 --> 00:59:54,371 Charlene heeft over zaterdag gepost. 774 00:59:54,674 --> 00:59:55,709 Wat is zaterdag? 775 00:59:56,009 --> 00:59:58,000 De garageverkoop. 776 00:59:58,303 --> 00:59:59,964 Cody: En dan gaan we naar huis? 777 01:00:00,263 --> 01:00:04,256 Eh, nou, dan is er de open huizen en zo. 778 01:00:04,559 --> 01:00:06,759 Maar als je niet wilt blijven, Ik kan het even navragen bij Charlene 779 01:00:06,853 --> 01:00:08,213 en kijken of we dat nodig hebben om rond te blijven hangen. 780 01:00:10,857 --> 01:00:13,098 Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen blijf daar voor... 781 01:00:13,401 --> 01:00:14,401 Verhuis verkoop. 782 01:00:41,680 --> 01:00:42,680 Hallo? 783 01:00:42,973 --> 01:00:44,242 Lisa: Hé papa, het is Lisa. 784 01:00:44,266 --> 01:00:46,052 Heb je tijd om te praten? 785 01:00:46,351 --> 01:00:50,720 Eh, oké, dus gewoon een eenheid geopend in de nieuwe vleugel. 786 01:00:51,022 --> 01:00:54,185 Eh, weet je, dat ben ik denkend dat ik ga 787 01:00:54,484 --> 01:00:57,100 een paar dagen eerder naar beneden komen om je met alles te helpen. 788 01:01:47,245 --> 01:01:50,453 Hé, Del, hoeveel kost het? wil je deze vragen? 789 01:01:50,749 --> 01:01:51,789 Wat je ook voor ze krijgt. 790 01:01:57,797 --> 01:02:01,005 Je hebt er geen kleinkinderen toch? 791 01:02:01,301 --> 01:02:04,293 Mijn dochter is verloofd aan een vriendin. 792 01:02:04,596 --> 01:02:06,076 Ze zijn er te oud voor heb kinderen, dus, heh. 793 01:02:10,143 --> 01:02:11,679 Mijn moeder moest mij vertellen over... 794 01:02:11,978 --> 01:02:13,434 Over seks en hoe baby's worden gemaakt, 795 01:02:13,730 --> 01:02:16,267 omdat kinderen dat wel doen stel domme vragen, 796 01:02:16,566 --> 01:02:19,933 zoals weet je dat wat is een pijpbeurt? 797 01:02:20,237 --> 01:02:22,077 Ze zouden je uitlachen omdat je het niet weet. 798 01:02:25,492 --> 01:02:26,492 Pardon. 799 01:02:26,660 --> 01:02:27,240 Wat? 800 01:02:27,535 --> 01:02:29,867 Ik liet een scheet, slecht. 801 01:02:30,163 --> 01:02:31,163 Het gebeurt. 802 01:02:34,417 --> 01:02:36,624 Ik zag dat erin Noord-Dakota, bingo 803 01:02:36,920 --> 01:02:38,080 kent geen leeftijdsgrens. 804 01:02:38,380 --> 01:02:40,041 Misschien kunnen we daar ooit heen gaan. 805 01:02:40,340 --> 01:02:42,797 Ik heb een legermaatje die in Noord-Dakota woont. 806 01:02:43,093 --> 01:02:44,879 Was hij op hetzelfde schip waar je hebt gekotst? 807 01:02:45,178 --> 01:02:46,918 Nee, ma, we hebben de basis gedaan samen trainen 808 01:02:47,222 --> 01:02:49,634 in kamp Chaffee, Arkansas. 809 01:02:49,933 --> 01:02:51,673 Gordon Roberts van Grand Forks. 810 01:02:51,977 --> 01:02:53,808 Later werd hij kapelaan. 811 01:02:54,104 --> 01:02:55,139 Is dat zoiets als een kerk? 812 01:02:55,438 --> 01:02:56,518 Ja. 813 01:02:56,815 --> 01:02:58,305 Dat dacht ik. 814 01:02:58,608 --> 01:03:01,600 Ik heb geen religie. 815 01:03:01,903 --> 01:03:03,313 Je hebt geen religie? 816 01:03:03,613 --> 01:03:06,355 Nou ja, het is gewoon dat zelfs ook al had ik sterke overtuigingen, 817 01:03:06,658 --> 01:03:08,740 Ik echt niet... 818 01:03:09,035 --> 01:03:11,822 Ik hou niet echt van religie. 819 01:03:12,122 --> 01:03:13,362 Ik ga niet meer naar de kerk. 820 01:03:17,085 --> 01:03:18,165 Hield Vera van de kerk? 821 01:03:48,658 --> 01:03:49,658 Wauw. 822 01:03:53,038 --> 01:03:55,905 Ik weet het, zo gek, toch? 823 01:03:56,207 --> 01:03:57,601 Kijk, deze zijn leuk hardhouten vloeren 824 01:03:57,625 --> 01:04:00,788 zaten onder al die onzin. 825 01:04:01,087 --> 01:04:02,293 Hé, kom eens kijken. 826 01:04:02,589 --> 01:04:03,589 Hm? 827 01:04:03,715 --> 01:04:05,376 Deze piano was van ons toen we opgroeiden. 828 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Het is leuk, toch? 829 01:04:06,885 --> 01:04:09,342 Ja. 830 01:04:09,637 --> 01:04:12,800 Je zou het moeten laten afstemmen. 831 01:04:13,099 --> 01:04:16,466 Het ziet er groter uit met de spullen weg. 832 01:04:16,770 --> 01:04:17,770 Ja, een stuk groter. 833 01:04:22,609 --> 01:04:26,522 Hé, Cody, ik zat te denken of Ik heb meer transcriptiewerk 834 01:04:26,821 --> 01:04:30,063 en ik concentreerde me precies daarop, Ik kan overal werken. 835 01:04:30,367 --> 01:04:32,403 We zouden erover kunnen nadenken het huis niet verkopen 836 01:04:32,702 --> 01:04:34,317 en het houden ervan. 837 01:04:34,621 --> 01:04:35,701 Voor ons? 838 01:04:35,997 --> 01:04:37,908 Ja, wat denk je ervan? 839 01:04:38,208 --> 01:04:40,073 Toch zouden we verhuizen. 840 01:04:40,377 --> 01:04:41,377 Ja. 841 01:05:08,696 --> 01:05:09,696 Qver. 842 01:05:12,117 --> 01:05:13,117 Oké, nu wrijven. 843 01:05:23,795 --> 01:05:24,955 Nou, we hebben kopjes. 844 01:05:29,717 --> 01:05:31,082 Deze. 845 01:05:40,562 --> 01:05:41,927 Kathy? 846 01:05:42,230 --> 01:05:44,516 Hé, goede fee. 847 01:05:44,816 --> 01:05:45,851 Oh, dan jij zoveel. 848 01:05:49,028 --> 01:05:51,019 Maar we nemen het wel. 849 01:05:51,322 --> 01:05:53,563 Mama, waar is Del? 850 01:05:53,867 --> 01:05:55,107 Het is nog erg vroeg, schat. 851 01:05:58,329 --> 01:06:00,365 Hoeveel voor de hele doos? 852 01:06:00,665 --> 01:06:02,826 Eh, er zijn er veel geweldige dingen daar. $ 30. 853 01:06:03,126 --> 01:06:03,615 Ik geef je er $10 voor. 854 01:06:03,918 --> 01:06:04,498 Echt? 855 01:06:04,794 --> 01:06:05,794 Het is... 856 01:06:05,837 --> 01:06:06,917 $ 25. 857 01:06:07,213 --> 01:06:08,213 $ 15. 858 01:06:08,506 --> 01:06:09,746 $ 25 859 01:06:10,049 --> 01:06:11,049 $ 18. 860 01:06:11,092 --> 01:06:12,798 Dat is mijn laatste bod. 861 01:06:13,094 --> 01:06:14,094 $ 19. 862 01:06:19,142 --> 01:06:22,054 Hier is $20. 863 01:06:22,353 --> 01:06:24,273 Houd de dollar voor het bestaan zo'n kleine harde kont. 864 01:06:47,545 --> 01:06:50,582 Eh, hallo. 865 01:06:50,882 --> 01:06:51,882 Kom binnen. 866 01:06:55,595 --> 01:06:56,254 Cody: Del. 867 01:06:56,554 --> 01:06:57,554 Hé. 868 01:06:57,805 --> 01:06:59,170 Dit is mijn vriend, Cody. 869 01:06:59,474 --> 01:07:01,715 Lisa: Leuk je te ontmoeten, Cody. 870 01:07:02,018 --> 01:07:03,804 Ik zag je op de papieren in de bibliotheek. 871 01:07:04,103 --> 01:07:05,434 O ja? 872 01:07:05,730 --> 01:07:07,041 Ja, we waren alleen maar aan het kijken dingen op de computers doen, 873 01:07:07,065 --> 01:07:08,065 weet je. 874 01:07:08,316 --> 01:07:10,227 Mijn moeder zegt van wel doet het echt goed. 875 01:07:10,527 --> 01:07:11,607 Ze is zo blij. 876 01:07:11,903 --> 01:07:13,503 Vanavond gaan we schoonmaken de tuin op, en dan 877 01:07:13,738 --> 01:07:15,444 doe een laatste geldtelling. 878 01:07:15,740 --> 01:07:16,740 En raad eens? 879 01:07:17,033 --> 01:07:18,068 Wat? 880 01:07:18,368 --> 01:07:20,700 We verhuizen naar het huis van tante April. 881 01:07:20,995 --> 01:07:22,075 Wij kunnen echte buren zijn. 882 01:07:28,711 --> 01:07:29,711 Gaat het? 883 01:07:34,717 --> 01:07:35,717 Ja, luister, vriend, ik... 884 01:07:39,138 --> 01:07:44,223 Ik... Ik verhuis naar Seattle aan het einde van de zomer. 885 01:07:44,519 --> 01:07:45,804 Voor hoe lang? 886 01:07:49,857 --> 01:07:51,313 Nou, Lisa... 887 01:07:51,609 --> 01:07:53,600 Lisa wil dat zijn wees bij haar in de buurt, weet je. 888 01:07:53,903 --> 01:07:56,986 En ze vond deze plek waar Ik kan nog steeds alleen leven, 889 01:07:57,282 --> 01:07:58,988 maar ze hebben wat dan ook Ik heb het misschien nodig. 890 01:08:02,870 --> 01:08:04,781 Het is echt leuk. 891 01:08:05,081 --> 01:08:08,323 Wij... we zijn geweest... 892 01:08:08,626 --> 01:08:09,285 We hebben eigenlijk gepraat... 893 01:08:09,586 --> 01:08:10,586 Nee! 894 01:09:15,818 --> 01:09:16,818 Professor? 895 01:09:20,156 --> 01:09:24,820 Slaap je, Cody? 896 01:09:25,119 --> 01:09:26,119 Ik slaap niet. 897 01:09:34,003 --> 01:09:35,118 We kunnen hem gaan bezoeken. 898 01:09:41,010 --> 01:09:44,093 Dat is niet nodig nog steeds hierheen verhuizen. 899 01:09:44,389 --> 01:09:45,879 Je kunt teruggaan e als je dat wilt. 900 01:09:50,269 --> 01:09:51,580 Nou ja, zal ik hebben een kamer, of wij wel 901 01:09:51,604 --> 01:09:54,437 Moet je hier altijd buiten slapen? 902 01:09:54,732 --> 01:09:58,316 Hmm... je hebt een kamer. 903 01:10:46,033 --> 01:10:47,033 Cody: Deze. 904 01:11:23,404 --> 01:11:24,439 Hé, papa? 905 01:11:24,739 --> 01:11:26,139 Mag ik jouw sociale zekerheidskaart 906 01:11:26,365 --> 01:11:28,697 zodat ik de overdracht kan voltooien uw recepten? 907 01:11:28,993 --> 01:11:30,654 Ja. 908 01:11:30,953 --> 01:11:31,953 Bedankt. 909 01:11:35,792 --> 01:11:37,453 Haar vriendin wel kom morgen, 910 01:11:37,752 --> 01:11:39,312 en ze zullen beginnen alles inpakken. 911 01:11:52,391 --> 01:11:55,474 Cody: Mijn moeder zegt misschien we zouden bij je langs kunnen komen. 912 01:11:55,770 --> 01:11:57,101 We gaan een roadtrip maken. 913 01:11:57,396 --> 01:11:58,756 Dat is een mooie grote roadtrip, vriend. 914 01:12:05,321 --> 01:12:07,858 Ken jij liften? 915 01:12:08,157 --> 01:12:10,318 Ja. 916 01:12:10,618 --> 01:12:11,978 Ik denk van niet toegestaan om het te doen. 917 01:12:12,245 --> 01:12:12,904 Mijn moeder zou mij moeten brengen. 918 01:12:13,204 --> 01:12:16,446 Nee,. 919 01:12:16,749 --> 01:12:17,989 Nee, het is nu niet zo veilig. 920 01:12:18,292 --> 01:12:21,284 Maar dat was vroeger zo het ding om te doen. 921 01:12:21,587 --> 01:12:25,830 Mijn vriend Eddie Olsen en ik, we liftten overal naartoe, 922 01:12:26,133 --> 01:12:27,133 vlak na de oorlog. 923 01:12:30,137 --> 01:12:32,753 Ooit waren we dat in Joplin, Missouri, 924 01:12:33,057 --> 01:12:35,799 en we probeerden een te verbranden rijden, en er komt een lijkwagen aanrijden, 925 01:12:36,102 --> 01:12:38,263 grote zwarte lijkwagen. 926 01:12:38,563 --> 01:12:40,269 Zat er een lichaam in? 927 01:12:40,565 --> 01:12:42,209 Del: Er was een man autorijden, toch? 928 01:12:42,233 --> 01:12:43,233 Dus hij springt. 929 01:12:43,484 --> 01:12:44,974 Hij steekt zijn hoofd uit het raam. 930 01:12:45,278 --> 01:12:48,270 Hij zegt: maak je geen zorgen jongens, ze is nooit gebruikt. 931 01:12:48,573 --> 01:12:49,573 Stap in. 932 01:12:52,201 --> 01:12:54,361 Op een gegeven moment reed hij ons ongeveer 60 mijl uit de weg 933 01:12:54,495 --> 01:12:55,935 zodat we ernaar konden kijken de Grand Canyon. 934 01:12:56,205 --> 01:12:57,724 Trekt stops op, zegt daar is het, jongens. 935 01:12:57,748 --> 01:12:58,828 Kijk eens. 936 01:12:59,125 --> 01:13:01,061 We stappen uit de auto en nemen even kijken en weer naar binnen. 937 01:13:01,085 --> 01:13:02,916 Hij zegt, oké, laten we naar Californië gaan. 938 01:13:03,212 --> 01:13:04,212 En daar gaan we. 939 01:13:07,383 --> 01:13:09,143 Ik zal het je vertellen, ik en Eddie deed San Francisco 940 01:13:09,427 --> 01:13:13,511 van voor- tot achtersteven, whoo. 941 01:13:13,806 --> 01:13:17,048 Wij zijn daar gebleven werk voor de zomer. 942 01:13:17,351 --> 01:13:20,559 Daar ontmoette ik Vera. 943 01:13:20,855 --> 01:13:23,141 Ik kwam hier terug werken in de fabriek. 944 01:13:23,441 --> 01:13:25,682 Vera woonde nog steeds bij haar ouders in die tijd. 945 01:13:25,985 --> 01:13:29,193 Ik moest haar het hof maken brieven voor een paar jaar. 946 01:13:29,488 --> 01:13:33,447 En toen kwam ze eindelijk uit, en we trouwden. 947 01:13:33,743 --> 01:13:35,074 Wij zijn naar dit huis verhuisd. 948 01:13:35,369 --> 01:13:36,369 Wij hadden Lisa. 949 01:13:40,166 --> 01:13:43,329 En dat is het verhaal. 950 01:13:43,628 --> 01:13:45,835 Heb je de brieven? 951 01:13:46,130 --> 01:13:47,711 Del: Nee, we hebben de brieven verbrand. 952 01:13:48,007 --> 01:13:49,588 Waarom? 953 01:13:49,884 --> 01:13:51,528 Wij wilden geen mensen al die dingen lezen 954 01:13:51,552 --> 01:13:52,917 nadat we tegen de emmer hadden geschopt, toch? 955 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 Kussen en zo? 956 01:13:54,263 --> 01:13:55,263 Oh ja. 957 01:14:01,604 --> 01:14:03,310 Ze heeft er veel gedaan kleine dingen die ik nooit heb 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,268 merkte het op totdat ze weg was... 959 01:14:06,567 --> 01:14:09,229 Huisspullen, mensen dingen, weet je, 960 01:14:09,528 --> 01:14:10,688 contact houden met mensen. 961 01:14:14,951 --> 01:14:16,157 Ze kende de verjaardag van iedereen. 962 01:14:20,915 --> 01:14:21,915 Ik weet het niet. 963 01:14:29,799 --> 01:14:31,399 Alles is zo anders nu ze weg is. 964 01:14:34,804 --> 01:14:40,720 Nu ben ik... nu ga ik weg zij hier alleen. 965 01:14:48,734 --> 01:14:52,147 Ik weet niet wat de fuck is gebeurd. 966 01:14:52,446 --> 01:14:55,483 Weet je, 40, 50 jaar gewoon... 967 01:14:55,783 --> 01:14:57,273 Gewoon verdwenen daar op de een of andere manier. 968 01:14:57,576 --> 01:14:58,936 Plotseling, er is nog tijd over. 969 01:15:02,957 --> 01:15:04,309 Ik herinner me deze allemaal dingen die ik gewoon... 970 01:15:04,333 --> 01:15:06,073 Ik heb het nooit tegen haar gezegd. 971 01:15:06,377 --> 01:15:07,377 En ik weet niet waarom. 972 01:15:07,503 --> 01:15:08,503 Ik wilde het. 973 01:15:20,224 --> 01:15:23,682 Ik heb te veel gewerkt, denk ik. 974 01:15:23,978 --> 01:15:25,706 Ik was er gewoon niet zoals ik had moeten zijn, 975 01:15:25,730 --> 01:15:27,095 Weet je, toen Lisa klein was. 976 01:15:31,569 --> 01:15:35,733 Wat je wilt is een mooie leven voor je kinderen. 977 01:15:36,032 --> 01:15:36,691 Ik vond het leuk dat we het wisten. 978 01:15:36,991 --> 01:15:37,991 We begrepen het, weet je? 979 01:15:44,290 --> 01:15:48,283 Ik weet dat het heel moeilijk was voor Lisa in deze stad. 980 01:15:48,586 --> 01:15:50,386 God weet dat ik het niet heb gehaald het is ook niet makkelijker. 981 01:15:54,508 --> 01:15:55,964 Jongen, daar heb ik spijt van. 982 01:16:00,139 --> 01:16:01,139 Ik heb er spijt van. 983 01:16:05,227 --> 01:16:06,427 Weet je, mensen zeggen dingen... 984 01:16:09,565 --> 01:16:12,432 Mensen zeggen dingen, maar het maakt niet uit. 985 01:16:12,735 --> 01:16:13,895 Begrijp je? 986 01:16:14,195 --> 01:16:16,902 Het maakt niet uit. 987 01:16:17,198 --> 01:16:17,903 Je bent een goede jongen. 988 01:16:18,199 --> 01:16:19,199 Neuk ze. 989 01:16:30,377 --> 01:16:31,377 Weet je wat ik wens? 990 01:16:35,466 --> 01:16:37,878 Ik wou dat Eddie en ik rechtvaardig waren we hebben Joplin vanmorgen verlaten. 991 01:16:41,472 --> 01:16:44,714 Ik wou dat we dat konden doen hele reis opnieuw. 992 01:16:45,017 --> 01:16:49,010 Wij zouden iets meer zijn deze keer bewust, 993 01:16:49,313 --> 01:16:53,352 een beetje rijden langzamer, neem de tijd, 994 01:16:53,651 --> 01:16:56,768 dingen goed bekijken. 995 01:16:57,071 --> 01:17:00,814 Echt... echt het land zien. 996 01:17:05,037 --> 01:17:07,779 Ja. 997 01:17:08,082 --> 01:17:10,164 Ja. 998 01:17:40,948 --> 01:17:41,948 Jij bent het. 999 01:17:42,032 --> 01:17:42,612 Jij bent het. 1000 01:17:42,908 --> 01:17:43,908 Nee, nee. 1001 01:17:46,287 --> 01:17:47,287 Nee, nee. 1002 01:19:37,481 --> 01:19:41,394 Er is een gevecht te winnen voor de liefde 1003 01:19:41,694 --> 01:19:43,901 die je thuis vindt. 1004 01:19:44,196 --> 01:19:47,484 Werk dat vooraf gedaan moet worden je laat je vermoeide botten rusten. 1005 01:19:47,783 --> 01:19:53,744 Ik vind vrede, niet kom naar iedereen die ik ken. 1006 01:19:54,039 --> 01:19:59,534 Dus ik zal liefhebben in dit leven tot ik eindelijk moet gaan. 1007 01:19:59,837 --> 01:20:04,501 Dus ik zal liefhebben in dit leven tot ik eindelijk moet gaan. 1008 01:20:09,263 --> 01:20:14,257 Nou, ik weet dat ik heb geleefd slechts een rimpel van mijn leven. 1009 01:20:14,560 --> 01:20:19,179 En ik hoor het zo vaak Als ik twee keer met mijn ogen knipper, is het voorbij. 1010 01:20:19,481 --> 01:20:22,097 Vergeef het alstublieft als Ik loop niet weg 1011 01:20:22,401 --> 01:20:24,517 Die plank bleef in je oog steken. 1012 01:20:24,820 --> 01:20:30,656 Ik heb mijn leven om van te houden, en Ik ben hier om te nemen wat van mij is. 1013 01:20:30,951 --> 01:20:35,786 Ik heb mijn leven om van te houden en Ik ben hier om te nemen wat van mij is. 1014 01:20:40,085 --> 01:20:45,625 Opgroeien, kind, wel slechts een kwestie van tijd. 1015 01:20:45,924 --> 01:20:50,008 Geef alles wat je hebt, dus Wil je niet dansen onder de zon? 1016 01:20:50,304 --> 01:20:55,640 Oud worden voelt als je geeft je ziel op. 1017 01:20:55,934 --> 01:21:03,934 Ik geef het liever vrijelijk voor degenen die ik thuis noem 1018 01:21:04,526 --> 01:21:09,361 Ik ben niet bang, nee, niet bang van de wereld voor mij. 1019 01:21:09,656 --> 01:21:14,150 Ik heb mijn weg gevonden zonder jouw hulp, bij een gebroken gezin. 1020 01:21:14,453 --> 01:21:17,616 Ik neem mijn pauzes met mijn zonden. 1021 01:21:17,915 --> 01:21:21,954 Ik zal doen wat ik wil, met mijn vrienden tot het einde, 1022 01:21:22,252 --> 01:21:26,086 daar ligt mijn loyaliteit. 1023 01:21:26,382 --> 01:21:29,966 Met mijn vrienden, tot de einde, mijn leugens, hun loyaliteit. 1024 01:21:34,932 --> 01:21:39,926 Vroeger sloot ik mijn ogen tot ik onder mijn bed bewoog. 1025 01:21:40,229 --> 01:21:44,848 Nu staan ze wijd open de monsters in mijn hoofd. 1026 01:21:45,150 --> 01:21:47,607 In plaats van klauwen ze fluisteren leugens, 1027 01:21:47,903 --> 01:21:50,269 zinkende angst, stille stappen. 1028 01:21:50,572 --> 01:21:56,317 Dus ik zal vechten in het licht tot ik mijn laatste adem uitblaas. 1029 01:21:56,620 --> 01:22:02,741 Zei dat ik in het licht zal vechten tot ik mijn laatste adem uitblaas. 1030 01:22:03,043 --> 01:22:09,130 Oh, ik zal vechten in het licht tot ik mijn laatste adem uitblaas. 1031 01:22:09,425 --> 01:22:14,294 Zei dat ik in het licht zal vechten tot ik mijn laatste adem uitblaas. 1032 01:22:18,475 --> 01:22:24,266 Opgroeien, kind, wel slechts een kwestie van tijd. 1033 01:22:24,565 --> 01:22:28,683 Omdat je alles hebt gegeven wat je hebt, dus Wil je niet dansen onder de zon? 1034 01:22:28,986 --> 01:22:34,356 Oud worden voelt als je geeft je ziel op. 1035 01:22:34,658 --> 01:22:40,119 Ik geef het liever vrijelijk aan degenen die ik thuis noem. 1036 01:22:40,414 --> 01:22:45,659 Opgroeien, kind, wel slechts een kwestie van tijd. 1037 01:22:45,961 --> 01:22:50,295 Omdat je alles hebt gegeven wat je hebt, dus Wil je niet dansen onder de zon? 1038 01:22:50,591 --> 01:22:55,335 Oud worden voelt als je geeft je ziel op. 1039 01:22:55,637 --> 01:23:00,006 Ik geef het liever vrijelijk aan degenen die ik thuis noem. 1040 01:23:04,271 --> 01:23:09,482 Opgroeien, kind, wel slechts een kwestie van tijd. 1041 01:23:09,776 --> 01:23:14,270 Omdat je alles hebt gegeven wat je hebt Wil je niet dansen onder de zon? 1042 01:23:14,573 --> 01:23:19,613 Oud worden voelt als je geeft je ziel op. 1043 01:23:19,912 --> 01:23:25,157 Ik geef het liever vrijelijk aan degenen die ik thuis noem.